Summer break can unsettle kids more than parents expect. Here's what's really going on when routine disappears — and what actually helps them find their footing.